Vậy chuyện cậu muốn là...
Sao cơ?
À, phải.
- Không có gì. - Jerry...
Được, nhưng tôi đã thề là chưa được hé nửa lời,
Nên ngài cũng vậy nhé.
Cho tới khi tôi bảo.
- Thề chứ? - Nghiêm túc đi.
Nhả bã kẹo cao su đi.
Cô cũng thề chứ, Carol?
Được, tôi thề.
- Nói đi. - Được rồi.
Nabila và tôi...
- Đã xoắn nhau. - Gì cơ?
- Bọn tôi đã đóng cọc - Gì cơ?
Chúng tôi dính rồi! Có rồi.
Bọn tôi có rồi.
Nabila có thai ư?
Bác sĩ nói đã được 8 tuần.
Tôi sắp được làm cha rồi, thưa Bệ hạ.
Tương lai đã bắt đầu!
Chúc mừng cậu.
Cậu là người có tâm nhất trong chúng ta.
Cảm ơn Bệ hạ.
Nhưng...
Ôi Jerry à..
Họ tới rồi.
DỊCH TOBEOLS
Bọn tôi rất cảm kích.
Maggie muốn tự tới cảm ơn,
Nhưng đang vướng với người bệnh..
Tôi mừng vì nghe tin chuyện xấu đã qua.
Cảm ơn Kingdom.
Cô cũng vậy.
Bọn tôi bất ngờ khi thấy cô đấy.
Phải, không bất ngờ bằng Michonne,
Khi cô ấy biết tôi sẽ không về nhà.
Phải, tôi đã bỏ đi với nhiều hàng hóa,
Hơn những gì mà Hội đồng chấp thuận.
Tôi biết lí do họ nghĩ rằng Alexandria không thể cho thêm,
Nhưng chúng ta đều là người nhà.
Nói đi.
Ồ, quên mất.
Tôi lấy được một thứ khi bỏ đi.
Michonne để nó lại trong đống bụi.
Giờ Maggie cũng không còn...
Là fan cứng của Michonne nữa.
Nên bọn tôi nghĩ anh có thể giữ nó.
Tôi cảm ơn.
Tôi vẫn chưa hề từ bỏ ý nguyện này.
Tôi vẫn tin rằng,
Thứ này sẽ ràng buộc chúng ta vào một điều gì đó hơn,
Bởi vì chúng ta là một gia đình.
Khi thời điểm tới, chúng ta sẽ đoàn tụ.
Các lãnh đạo sẽ cùng nhau kí kết,
Và cộng đồng của chúng ta sẽ bắt đầu một cái mới.
Như một nhà.
Cho tới cái ngày đó,
Thì tôi rất vinh dự được làm người giữ lối đi phía trước.
Đó cũng là điều mà chúng tôi trông đợi.
Cảm ơn lần nữa.
Vì tất cả,
Bảo trọng nhé.
Gửi lời hỏi thăm Maggie nhé.
Được.
Gặp lại sau nhé,
Vậy chúng ta sẽ lén xem nó hay gì đây?
Sếp à?
Còn 5 phút nữa là xuất phát.
Spotter đếm được có khoảng trăm con,
Ngay phía Đông Falls Church.
Đủ thịt hươu để nuôi tất cả chúng ta một tuần,
Bao gồm cả Hilltop, Oceanside,
Và Alexandria.
Vậy còn Alfred?
Thấy khoàn 200 con,
Cũng từ phía Falls Church.
Chúng ta có khoảng 6 tiếng,
Để tóm số hươu đó trước khi đám xác sống xơi hết chúng.
Cứ như vậy đi.
Cảm ơn đã báo tin, Dianne.
Thật tốt khi cô trở lại.
Rấ hân hạnh.
Alexandria hả?
Anh biết điều gì em chưa biết sao?
Chuyện điên rồ đã xảy ra.
Em có...
Đi săn thì tất nhiên rồi.
Có ổn không, thưa ngài?
Anh sẽ giả sử rằng,
Nữ hoàng đã thu xếp xong vụ hội chợ.
Đừng gọi như vậy.
Nó đã ổn thỏa, chỉ là...
Em cảm thấy thật trống rỗng.
Có lẽ chỉ vì em nhớ em đôi chút,
Khi em xa nhà.
Ta cũng vậy...
Tình yêu của ta,
Ta cũng vậy.
Lên đường!
Thu thập phần thưởng nào!
Vài bữa nữa, chúng ta sẽ mở tiệc.
Đó là việc sẽ diễn ra.
Phải.
Cộng đồng của chúng tôi
Thừa khả năng để tự vệ!
Ta lộ diện bởi vì ta không muốn làm hại các người.
Ta chỉ muốn con gái mình.
Ta biết các người đang có nó.
Bà nên về đi.
Đi mau và sẽ không có ai bị thương cả.
Trả lời sai rồi.
>>>>> DỊCH TOBEOLS <<<<<
Chỉ bị chút viêm khớp thôi,
Mà hai người hành xử như thể tôi sắp chết vậy,
Ông suýt thì toi mạng đấy,
Chỉ vì làm đổ chỗ kim loại nóng như vậy.
Cháu sẽ kê cho các cây bạch đàn
Để giảm đau và chống viêm,
và cây lô hội cho vết bỏng.
Ta sẽ bắt đầu vậy đã, để xem tình hình ra sao.
Bác thực sự nên nghĩ về việc nghỉ ngơi.
- Làm sao thì tốt? - Tammy Rose...
Tôi đã nói với ông ấy rằng chuyện này sẽ tiếp diễn nhiều năm nữa.
Việc ông ấy cần làm là nghỉ hưu,
Anh sẽ không nghỉ hưu, cũng không cần tĩnh dưỡng.
Ta xong rồi hả?
Anh còn hơn 20 cái móng ngựa cần xong,
Trước khi chúng ta tới hội chợ.
Cảm ơn bác sĩ,
Mừng vì cháu đã tới...
Để lo liệu cho Earl.
Cháu hiểu mà.
Việc này quan trọng với ông ấy.
Không chỉ có vậy.
Kể từ ngày Kenneth nhà bác qua đời,
Đó là cách ông ấy lấp khoảng trống, cháu hiểu chứ?
Alden đang mất tích,
Ta nghĩ rằng điều đó sẽ khiến mọi chuyện như cũ.
Phải...
Earl giống như cha anh ấy vậy,
Đối với cả hai bọn cháu.
Đừng mất hy vọng hiểu không?
Alden sẽ trở lại.
Hàng triệu điều có thể xảy ra, phải không?
Vâng,
Này Marco, chuyện gì vậy?
Những kẻ đã giết Jesus...
Chúng đang ở đây.
Họ không thấy cô ấy.
Chưa thôi.
Cô bé đã kể với tôi về những gì mẹ nó đã làm với nó.
Chúng ta không thể trả con bé được.
Đúng, nhưng nếu bà ta đang giữ Alden và Luke thì sao?
Chọc giận bà ta có thể sẽ giết họ.
Bà đã giết bạn của bọn tôi chưa?
Bọn tôi đã tìm thấy ngựa của họ.
Chưa.
Ai trong các người là thủ lĩnh?
Điều đó thì quan trọng gì?
Vậy thì ta sẽ giải quyết với tất cả các người.
Các người tiến vào lãnh địa của bọn ta.
Sẽ không có xung đột
Các người đã giết người của bọn ta.
Sẽ không có xung đột.
Ta nói xong rồi.
Trả lại ta con gái,
Hoặc là sẽ có xung đột.
Không ai được động vào con bé.
Daryl, anh đi đâu vậy?
Daryl, dừng lại mau.
Bà ta có giữ Alden và Luke không?
- Tôi không biết - Bà ta muốn gì?
- Không, Daryl, - Chúng ta không thể làm thế.
- Bà ta sẽ không có được cô bé. - Chú định làm gì?
Bà ta nói xong rồi, còn ta thì chưa.
Mở ra nào.
Làm tốt lắm mọi người.
Hãy nhanh tay bảo quản thành quả lao động của chúng ta.
Đám xác sống sẽ tới chỗ chúng ta nửa giờ nữa.
Anh đã nghĩ rằng em có thể đi cùng họ.
Để bảo vệ hàng hóa.
Ta sẽ không quay về cùng nhau sao?
Có chuyện gì vậy?
Những người khác sẽ đi đâu?
Tại sao lại sợ không dám nói cho tôi?
Sợ ư?
Gì vậy?
Jerry, đây là bộ mặt của kẻ đang sợ hãi sao?
Miễn bình luận, thưa Bệ hạ.
Chỉ là một nhiệm vụ nhỏ
Mà bọn anh đã chuẩn bị được một thời gian,
Nhặt nhạnh vài món cuối cùng cho hội chợ.
Chỉ mất có vài phút thôi,
Dư thì giờ để tránh đám xác sống.
Nhưng nó không khiến em thấy thú vị nên...
Nói xem.
Cho em xem được không?
Tới giờ phim rồi.
Tới phim rồi.
- Tới phim... - Jerry.
Dạ.
Đem chúng ra.
Bà sẽ không có con bé.
Còn giờ...
Nếu bà đang muốn gây chiến,
Thì bọn tôi có đủ hỏa lực để quét sạch các người.
Ngay bây giờ, tại dây.
Bà đem theo cả trẻ con sao?
Bọn ta là súc vật.
Súc vật sống ngoài này.
Súc vật cũng có con.
Vậy nên bọn ta có trẻ con.
Giờ ngươi sẽ nói gì?
Quét sạch bọn ta ư?
Có vẻ ngươi muốn xung đột.
Ta thì không.
Vậy nên ta sẽ đề nghị trao đổi.
Ta muốn giết bọn họ.
Nhưng ta muốn con gái mình hơn.
Một của ta, hai của các người.
Một cuộc trao đổi tốt,
Đó là lí do ngươi nên nhận lấy.
Còn giờ...
Trả lại ta con gái.
- Một chiếc máy chiếu ư? - Thật sao?
Anh biết.
Nó không phải thứ chúng ta thực sự cần,
Và nó có chút nguy hiểm...
Bọn anh lên kế hoạch cả rồi.
- Có một đàn đang đến đấy.- - Ta có thể làm được.
Vào và ra, như biệt đội mãng xà.
Chúng ta mới chỉ vừa có đủ vài thứ.
Họ đều là người làm cha, làm mẹ.
Nó rất đáng,
Bởi vì họ đều làm cha, làm mẹ.
Henry thích được xem phim tối.
Đã 5 năm rồi,
Kể từ khi chiếc máy chiếc bị cháy.
Bọn trẻ còn không biết phim ảnh là thứ gì.
Một hội chợ thì nên có điều bất ngờ và kì diệu phải không?
Đưa rạp chiếu phim trở về từ cõi chết ư?
Cho bọn trẻ được lần đầu xem phim,
Điều đó sẽ gắn kết cộng đồng,
Điều mà chúng sẽ không bao giờ quên.
Nếu chúng yêu thích,
Thì đó sẽ là khoảnh khắc về mối quan hệ láng giềng của chúng,
Nó sẽ khắc sâu vào tâm trí,
Chúng sẽ chiến đấu để bảo vệ những điều đó.
Này.
Chúng ta sẽ đem đến món quà của niềm vui và tìm bạn bền lâu.
Nếu đó không phải là điều đáng để chiến đấu,
Thì tôi chả biết nó là cái gì nữa.
Con cái tôi được xem phim ư?
Được rồi.
Em sẽ vào chứ?
Em sẽ không để mặc anh đâu.
♪♪
♪ It's all right now♪
♪ Mm, they are doing it♪♪ Whoo!♪
♪ You know it, too♪
♪ It's all right now♪
Whoo!
♪ It's all right now♪
♪ Come on, sisters, let's get down♪
♪ It's all right now♪
♪♪
Có gì không?
Chả có bóng đèn.
Và có rất nhiều sữa tắm hương dừa.
Khẳng định là chúng đều hết hạn.
Cơ hội cuối cùng để có cái bóng đèn đó.
Ta mất cả tuần để lên kế hoạch này.
Cậu biết phải làm gì mà.
Cô giỏi hỗ trợ chứ, D?
Nếu anh cũng giỏi.
Nhiệm vụ của anh, anh ra lệnh.
Chúng ta giỏi mà.
Biệt đội mãng xà
Em đâu có nói gì.
Bọn xác sống...
Cuộc nói chuyện này...
Ta dụ chúng đi nhé?
Không.
Giữ chúng lại, tránh xa đám tù binh.
Làm đi.
Trốn đi, đám xác sống đang tới
Daryl, bà ta nói gì? Họ ổn chứ?
Phải, họ sẽ ổn.
Chúng ta phải trao trả cô bé,
- Henry đâu rồi? - Tôi chịu, sao vậy?
Thằng bé muốn chào tạm biệt,
Daryl, Tara và Yumiko đã tới lấy Lydia.
Gì cơ?
Cô ấy đã quyết định khi anh ở ngoài đó,
Khi cô ấy thấy Luke và Alden.
Này, cô bé biến mất rồi.
Biến mất là thế quái nào?
Cửa phòng giam mở, đã được mở khóa.
Daryl, anh biết chúng ta phải làm vậy mà.
- Được rồi, chia nhau ra. - Thấy Henry thì thấy con bé,
- Không có trong nhà. - Ai đã kiểm tra nhà kho chưa?
Tôi sẽ kiểm tra.
Chó!
Lại đây, ngửi đi.
Suỵt, suỵt.
Này!
Đứa bé!
Sống với cái chết là sống trong im lặng.
Nếu người mẹ không thể dỗ được con mình...
Vậy thì để cái chết làm.
Chọn lọc tự nhiên.
Khá lắm, khá lắm.
Chết tiệt.
- Họ trốn rồi sao? - Phải.
Báo với mọi người đi, tôi sẽ lần theo chúng.
Addy: You don't have to.
Có lẽ tôi biết cậu ấy đưa cô ấy đi đâu.
Đi xem chuyện gì vậy.
- Cháu có thể tìm Henry và Lydia. - Không, đó là vấn đề của ta.
- Đi mau. - Alden là của cháu.
Đây là cách chúng ta cứu được anh ấy.
Cháu biết rõ Henry từ khi còn bé.
Thằng bé thích cháu.
Cháu có thể nói chuyện với nó.
- Đi mau. - Đi nào nhóc.
Đi nào.
Ê!
Thôi nào!
Ê!
Thôi nào.
Đứa bé đang khóc, ở đằng kia.
Chết dở
Chúng ta có rồi đây.
Tuyệt.
Lấy nó rồi đi thôi.
Bĩnh tĩnh đi, D.
Bóng đèn khó nhằn đấy.
Vớ vẩn là vỡ liền.
Dầu từ da tay có thể phá hỏng nó.
Không..
Đúng là một ca phẫu thuật.
Này.
Cần giúp một tay không?
Nhiệm vụ phụ của anh có một nhiệm vụ phụ khác.
- Để làm gì vậy? - Bản hiệp ước.
Để anh có thể đóng khung nó,
Sau khi các thủ lĩnh cộng đồng đã kí kết.
Ở hội chợ sao?
Anh khá nghiêm túc đấy.
Alexandria sẽ tới sao?
Anh nghĩ.
Anh chắc.
Anh biết.
Em nghĩ anh đang mơ.
Em đã kể anh nghe những gì Michonne nói.
Em chỉ không muốn anh kì vọng,
Vào một điều sẽ không xảy ra.
Vậy thì anh không thể chờ đợi được chứng kiến khuôn mặt của em,
Khi chuyện đó xảy ra,
Nếu hội chợ là chưa đủ thì sao?
Nếu những cuộc trao đổi và huấn luyện là chưa đủ thì sao?
Chúng ta nên bàn với Jesus,
về khả năng mọi chuyện sẽ tệ đi,
Chỉ là đề phòng thôi.
Ít nhất cho tới khi chúng ta tìm được chỗ mới,
Một nơi nào đó tốt hơn.
Nơi nào có thể tốt hơn Kingdom được chứ?
Chắc là một kẻ mơ mộng sẽ dám mơ về một nơi như vậy.
Này, điều đó không có nghĩa là...
Có thể mà.
Đó là thực tại.
Chúng ta phải xem xét mọi kết cục.
Ta sẽ không ngu ngốc nữa.
Anh sẽ...
Không ngu ngốc nữa.
Thưa Bệ hạ.
Sao vậy, William?
Tin xấu là loa đài hỏng rồi.
Chúng ta có ít hơn 15 chiếc trước khi Alfred làm hỏng.
Coi chừng!
- Chúng đang vòng đằng kia! - Sẵn sàng đi.
- Lùi lại mau! - Chuẩn bị đội hình.
Chúng thoát ra rồi!
Mau lên, Jerry.
Giữ nguyên vị trí!
Có vẻ như có biến ở bên dưới.
Gói nó lại rồi đi thôi.
Xong rồi, té thôi.
Chết tiệt!
Toi.
Thật kì lạ.
Nhưng tốt chứ?
Phải.
Một người phụ nữa ở Hilltop đã làm mấy thứ này.
Họ coi nó như đồng xu,
- Nhưng chúng không đáng giá.... - Bà ấy đâu cần phải tới.
Bà ấy đã phá luật.
Có lẽ bà ấy nhớ mình.
Có lẽ bà ấy hối hận.
Không có đâu.
Người như vậy không thấy hối hận đâu.
Henry!
Henry, ra mau!
Ở đay nhé.
Henry.
Mình không muốn nói đâu nhưng...
Đi đi.
Bảo với họ rằng tớ không ở đây.
Làm ơn đi?
Cậu ấy không muốn quay lại.
Mẹ cậu ấy làm hại cậu ấy.
Henry...
Nếu có điều gì có thể giúp cho cô ấy,
Thì chị sẽ làm.
Không ai muốn chuyện này cả.
Nhưng Lydia, cô ấy không thuộc về chúng ta.
Hiểu chứ? Alden và Luke thì có.
Mẹ cô ấy đang giữ họ.
Bà ta sẽ giết họ nếu không trả lại cô ấy.
Phải có cách nào khác chứ,
Không có đâu.
Chị rất tiếc.
Không công bằng. Không đúng chút nào.
Chị biết,
Nhưng đó là điều chúng ta phải chấp nhận.
Bằng cách nào?
Khi chi còn ở tuổi em...
Chị đã chứng kiến cha mẹ chết.
Nó đã thay đổi chị.
Mọi thứ...
Đều trở thành việc làm sao để tồn tại.
Rồi lại có một người thân với chị qua đời.
Một người đặc biệt với lòng nhân hậu.
Cậu ấy đã để lại một lá thư,
Rằng "sinh tồn" không phải là sống.
Phải mất khá lâu,
Chị mới thực sự hiểu ý của cậu ấy.
Em hãy sống là chính mình.
Đừng khiến cái xấu thay đổi em.
Henry, không sao đâu.
Tớ sẽ đi.
Tớ phải đi.
Sao cơ?
Không, chúng ta có thể...
Tớ muốn vậy.
Bà ấy là mẹ tớ.
Họ là người của tớ.
Tớ nhớ họ.
Tớ cũng nhớ cậu.
Tớ sẽ ổn thôi.
Cậu cũng vậy nhé?
Được chứ?
Được rồi.
Em sẽ không bao giờ để anh đi nữa,
Anh cũng vậy.
Xin lỗi mẹ.
Cảm ơn đã tới vì con.
Hãy gọi ta là Alpha, như mọi người.
Vâng, Alpha.
- Lấy được nó chưa? - Tôi đã đóng gói nó,
Tôi có thể nói là nó vẫn còn nguyên vẹn,
Sau khi tôi đã làm rơi.
Rơi ở đâu?
Theo tôi đoán thì...
Nó rơi ở lối đi,
Đâu đó giữa hàng R và W.
Từ phòng chiếu,
Cách khoảng 30, 40 mét.
Chúng ta có vài phút trước khi cả đàn chúng tới.
Không phải là lúc để dụ chúng đi như những con khác.
Có lẽ đã đủ thắng lợi rồi,
Với hộp áp pích và tính mạng của chúng ta.
Rất xin lỗi, thưa sếp.
Nếu đó là điều ngài cho là tốt nhất.
Lệnh cua ngài mà.
Nữ hoàng có được lên tiếng không?
Bởi vì tôi đã nói rằng,
Chúng ta đứng lên và chiến đấu vì mục đích của mình.
Chỉ là giết vài con thôi mà.
Ta dụ chúng ta xa,
Rồi sử dụng bậc thềm,
Thì chúng sẽ không tới được.
Carol, em không cần làm vì anh,
Ai nói là vì anh chứ?
Biệt đội mãng xà mà.
Vậy ta làm hay nghỉ đây?
♪♪
♪ It's all right now
♪ Come on, sisters, join on in, will ya? ♪
♪ It's all right now♪
♪ It's all right now
♪ Come on, sisters, let's get down ♪
♪ It's all right now♪
♪ Right on♪
♪ It's all right now♪
♪ Whoo!♪
Cảm ơn những gì em đã làm ở đó.
Em chỉ giết thời gian thôi mà.
- Em chỉ muốn anh được an toàn - Anh biết.
Chúng ta đã mất mát nhiều thứ, Với việc Henry đi mất...
Nó sẽ an toàn với Daryl.
Còn anh có em ở đây.
Và có cả bóng đèn máy chiếu nữa,
Ta đã làm được.
Em nói đúng.
Thật thông minh khi chuẩn bị cho mọi tình huống.
Nhưng có lẽ...
Có lẽ chúng ta đã xong với chuyện mất mát rồi.
Có lẽ vậy.
Đi nào.
Cháu hiểu lí do chúng ta làm vậy.
Nhưng nó cũng không khá hơn đâu.
Ta đâu có nói vậy.
Ta phải làm gì đây?
- Sống chung với nó. - Vâng.
Đó là lời Enid đã nói.
Cháu đã thấy vết sẹo sau lưng chú.
Cháu nghĩ chú biết rõ nhất,
Những điều xảy ra khi ta trao trả cậu ấy.
Sao chú có thể sống với điều đó?
Nghe này...
Đôi khi thế giới này như cứt.
Và cháu phải sống chung với nó.
Đôi khi đó là điều mà cháu có thể làm
Vậy còn trước đó?
Ở Alexandria thì sao?
Cháu biết những gì chú đã làm để giúp đỡ khi xảy ra chuyện ở đó.
Không.
Cháu không biết đâu.
Không hề.
Hôm nay ta đã làm những gì phải làm.
Chúng ta đều như vậy.
♪♪
♪ All my dreaming ♪
♪ All my wishing ♪
♪ It hasn't come through ♪
♪♪
♪ Life's just like that ♪
♪ And I don't know what ♪
♪ I am looking for ♪
♪ But when I find it ♪
♪ It will feel right♪
♪ I've dreamt of lovin' ♪
♪ I've wished for control ♪
♪ It hasn't come through ♪
♪ But I won't push that ♪
♪ Maybe all that ♪
♪ I've ever wanted ♪
♪ Is what I haven't ♪
♪ That is all right ♪
♪ Ooh, ooh ooh, ooh ♪
♪ Ooh, ooh ooh, ooh ooh ♪
Daryl?
♪ Ooh, ooh ooh, ooh ooh ♪
Sao vậy?
Cháu tìm được nó trong phòng Henry.
♪ Ooh, ooh ooh, ooh ooh ♪
♪ Ooh, ooh, ooh ooh, ooh ooh, ooh ooh ♪
Anh định đi đâu?
Không cam chịu nổi, phải đi tìm Lydia.
Tôi sẽ đi cùng anh
Không.
Tại sao?
Tôi cũng không cam chịu.